Email is the medium of this communication, not the source. Another privacy problem is that many services' shortened URL format is small enough that it is vulnerable to brute-force search. This is the programmatic side of the web site at goo.gl.
See if you are using Classic Analytics (ga.js) or Universal Analytics (analytics.js).